我要投搞

标签云

收藏小站

爱尚经典语录、名言、句子、散文、日志、唯美图片

当前位置:香港正版挂牌 > 鲨鱼 >

中日韩翻拍败众胜少

归档日期:11-11       文本归类:鲨鱼      文章编辑:爱尚语录

  从黄磊主演的电视剧版《深夜食堂》(豆瓣2.8分),到梁家辉自导自演的影戏版《深夜食堂》(豆瓣5.3分,票房10天2400万元百姓币),邦产翻拍类似仍未跳出深夜食堂这个“大坑”。近年来中日韩三邦影视翻拍已成为常态,以至映现如《嫌疑人X的献身》《流星花圃》等中日韩三都门举办翻拍的景况。中日韩文明相通之处颇众,但相互翻拍对方经典,凯旋者寥寥,出处是什么?

  《深夜食堂》蓝本是日本漫画家安倍夜郎的系列漫画,2009年日本播出的《深夜食堂》原版电视剧,豆瓣评分高达9.2,还衍生出同名影戏。中邦翻拍的不管是电视剧版仍是影戏版,都直接沿用日式居酒屋场景,因为中邦观众对此缺乏存在共鸣,这一设定自己依然让人出戏。别的,日版《深夜食堂》依赖隽永、治愈的日式情面吸引观众,剧中门客探索的菜肴对中邦观众来说显得过于精美。正如网友所说:咱们的深夜不是交心的食堂,而是啤酒烤串和大排档。

  比拟较为腐烂的中邦版,于2015年7月首播的韩版《深夜食堂》也不算凯旋。假使该剧找来老戏骨金承佑饰演“大叔”,并对剧中食品举办“韩式改变”,比如映现多量泡菜饼、炸鸡和炒年糕等韩邦食品,但照旧吃亏日版中奇特的情面风韵,成为寻常的韩式剧情剧,最终仅赢得2.31%的均匀收视率。

  完整本土化,翻拍就会凯旋吗?日本曾正在2012年翻拍经典港片《无间道》,剧情根本鉴戒原版,但却填补搜罗热情戏正在内的少许日式戏份,失落港式行为片精华,口碑平淡。另一部经典港片《强人本色》也曾被韩邦影戏制制公司改编,但2010年正在韩邦上映后票房和口碑都大凡。影评人指出,该片举办多量本土化改编后失落原版滋味,成为一部寻常的韩邦黑助芳华片。

  中日韩互相翻拍也有凯旋的作品,最具代外性的是《流星花圃》和《开顽笑之吻》等浪漫笑剧类型。2001年,改编自漫画的台版《流星花圃》凯旋后,2005年映现了松本润、小栗旬等主演的日版,以及2009年具惠善、李敏镐主演的韩版,均成为本邦同类型作品中的经典。中日韩正在翻拍这些改编自漫画的浪漫恋爱剧时相对凯旋,出处之一正在于漫画故事相对排挤、本土感不鲜明,便于各邦创作家再加工。比如2015年陈正规执导的《重返20岁》翻拍自韩邦影戏《古怪的她》,当时正在中邦拿到3.6亿元百姓币的不俗票房,更有高出53%的观众正在豆瓣打出4至5星的高评判。该片翻拍时既保存原作暮年人穿越到年青时期的重心创意和组织框架,又插足本土化细节:平居打麻将的老太太们互干系心、插入电视剧《还珠格格》怀旧片断、中邦孤寡白叟抱负奉陪……描写出一幅中邦邻里社会的浮世绘。翻拍还需跟着时期变迁、处境蜕变做出调理。比如2014年热播韩剧《未生》两年后翻拍成日本版时,导演河野圭太做出多量更适应当时光本职场文明的改编,比如日本职场毕生聘请制下的等第轨制、职场文明尊卑,以及日本女性职场鄙视等实质。

本文链接:http://artsential.com/shayu/1743.html